KALI NO YOGA E NO TANTRA       Kali tem um lugar muito significativo no Yoga e no Tantra, embora no Yoga seu status não seja tão elevado quanto no Tantra. O despertar da Kundalini (Kundalini sadhana), da energia adormecida que é vista como uma serpente negra que faz enrolada e adormecida no corpo interno, é uma prática principal em ambos, mas é a verdadeira base do Yoga. O Yoga percebe Kali como o poder enrolado, Kundalini Shakti. Kali é assim a base do Yoga, embora além dessa equivalência ele não invoque mais Kali.       O Tantra procura sua realização nas dez Grandes Sabedorias (Mahavidyas). Kali, sendo a principal delas, é a divindade mais significativa do Tantra. O comportamento disruptivo de Kali, sua aparência descuidada, atividades de confronto e envolvimento com morte e impureza, são o que convém mais ao Tantra, especialmente o da mão esquerda (vamachara). A forma de Kali que contém em uma estrutura corporal impura e mesmo pecaminosa a maior santidade espiritual ajuda o seguidor do Tantra a superar a noção convencional de puro e impuro, sagrado e profano, e outros conceitos dualísticos que levam a uma natureza incorreta da realidade. Os textos Yogini Tantra, Kamakhya Tantra e Nirvana Tantra veneram Kali como a divindade suprema, e o Nirvana Tantra percebe Brahma, Vishnu e Shiva como provenientes de Kali, como bolhas brotam do mar.	As dez Mahavidyas e o Shri Yantra
Para o seguidor do Tantra, a cor negra de Kali é um símbolo de desintegração: como todas as cores desaparecem no preto, assim todos os nomes e formas se misturam nela. A densidade do negro – massivo, compacto e sem mistura – representa a consciência pura. Kali, vestida de espaço (digambari), em sua nudez, livre de toda cobertura ilusória, define para o seguidor do Tantra a caminhada do irreal para o real. Em Kali com seios repletos, que simbolizam sua maternidade incessante, o seguidor do Tantra descobre seu poder de preservar. Seu cabelo desgrenhado (elokeshi) representa a cortina da morte que cerca a vida com mistério. Em sua guirlanda de cinqüenta e duas cabeças humanas, cada uma representando uma das cinqüenta e duas letras do alfabeto sânscrito, o seguidor do Tantra percebe um tesouro de poder e conhecimento. O cinto de mãos, o principal instrumento de trabalho, revela seu poder com o qual o cosmos atua, e em seus três olhos, sua atividade tríplice – criação, preservação e destruição. Tanto Kali quanto Tantra são uma síntese da unidade do dualismo aparente. Assim como na sua imagem aterrorizante, o aspecto negativo de seu ser (e, portanto, do cosmos), é a força vital criadora, a fonte da criação, da mesma forma no caminho do Tantra a viagem começa a partir daquilo que é material, até o ápice – o supremo.	Kali
PARA APROFUNDAMENTO: 1. Mahabharata, Gita Press Gorakhpur  2. Shrimad Devi Bhagavata, Chaukhambha Sanskrit Pratishthan, Delhi  3. Devimahatmyam, tr. By Devadatta Kali, Delhi  4. Dahejia, Vidya : Devi, The Great Goddess, Washington D.C.  5. Menzies, Jackie : Goddess, Divine Energy, Art Gallery, NSW  6. Kinsley, David : Hindu Goddesses, Delhi  7. Kinsley, David : The Ten Mahavidyas : Tantric Vision of Divine Feminine, Delhi  8. Hawley, J. S. & Wulff, Monna Marie (ed) : Devi, Goddesses of India, Delhi  9. Hawley, John S. & Donna M. Wolfe (ed) : Devi : Goddesses of India, Delhi  10. Rosen, Steven J. (ed) : Vaishnavi, Delhi  11. Mitchell, A. G.: Hindu Gods and Goddesses, London  12. Mookarjee, Ajit & Khanna, Madhu: The Tantrika Way, Boston  13. Kanwar Lal : Kanya and the Yogi, Delhi  14. Upadhyaya, Padma : Female Images in Museums of Uttar Pradesh and Their Social Background, Delhi	Mahanirvana Tantra
FONTE:      O original deste artigo, em inglês (Kali: The Most Powerful Cosmic Female. Article of the Month – February 2009), foi escrito pelo Prof. P. C. Jain e pelo Dr. Daljeet e está disponível no site Exotic India, que gentilmente nos autorizou a traduzir e publicar na Internet esta tradução para o português.  http://www.exoticindia.com/article/goddess_kali      O texto completo em português deste artigo, em formato PDF, com as imagens, pode ser obtido neste link: Kali.pdf